-
1 left high and dry
см. high and dry2 -
2 left high and dry
Общая лексика: один-одинёшенек (всеми покинутый, абсолютно одинокий) -
3 Be left high and dry
Остаться [сидеть] на бобахDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Be left high and dry
-
4 to be left high and dry
Общая лексика: остаться на бобахУниверсальный англо-русский словарь > to be left high and dry
-
5 high and dry
Here he found himself in the midst of ten or twelve men... who were gathered about a ship's boat which they had dragged up high and dry. (H. R. Haggard, ‘Stella Fregelius’, ch. VIII) — Он оказался в компании десяти-двенадцати человек... собравшихся около корабельной шлюпки, которую они вытащили на берег.
2) покинутый, оставленный (в беде); ≈ на мели (обыкн. left high and dry)Realizing... that she was now left high and dry without a penny, Reina appeared to be shuttled between fear and rage... (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’, ‘Reina’) — Понимая... что дело плохо, что у нее ни пенни в кармане, Рейна испытывала то ярость, то страх...
I don't want to be left high and dry when everybody else's being saved and sent to Heaven. (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ch. II) — Не оставаться же мне на бобах, когда все прочие обретут спасение и вознесутся на небеса.
‘You ruined my night too,’ Lew went on, ‘Sneaking off with her like that and leaving me high and dry.’ (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Sunday IV’) — - Ты мне тоже испортил вечер, - продолжала Лу. - Тихонько улизнул с Гини и бросил меня на произвол судьбы.
-
6 high and dry
1) ((of boats) on the shore; out of the water: The boat was left high and dry of the beach.) på land2) (in difficulties: Her husband has left her high and dry without any money.) i stikken* * *1) ((of boats) on the shore; out of the water: The boat was left high and dry of the beach.) på land2) (in difficulties: Her husband has left her high and dry without any money.) i stikken -
7 high and dry
1) выбpoшeнный или вытaщeнный нa бepeг (o cуднe)Here he found himself in the midst of ten or twelve men... who were gathered about a ship's boat which they had dragged up high and dry (H. R. Haggard)2) пoкинутый, ocтaвлeнный (в бeдe); нa мeли (oбыкн. left high and dry)Realizing... that she was now left high and dry without a penny, Reina appeared to be shuttled between fear and rage (Th. Dreiser). Somehow I sort of hate to see Semon go away now and leave us. It makes me feel left high and dry (E. Caldwell) -
8 high and dry
-
9 high and dry
1) ((of boats) on the shore; out of the water: The boat was left high and dry of the beach.) em seco2) (in difficulties: Her husband has left her high and dry without any money.) sem recursos* * *high and dry[hai ən dr'ai] adj Naut encalhado, que está no seco.————————high and dryfracassado, desamparado, abandonado. -
10 high and dry
to leave sb. high and dry — abbandonare qcn. a se stesso
* * *1) ((of boats) on the shore; out of the water: The boat was left high and dry of the beach.) in secca2) (in difficulties: Her husband has left her high and dry without any money.) nei guai* * *to leave sb. high and dry — abbandonare qcn. a se stesso
-
11 high and dry
1) ((of boats) on the shore; out of the water: The boat was left high and dry of the beach.) en seco2) (in difficulties: Her husband has left her high and dry without any money.) en apuros[boat] varado -
12 high and dry
1) ((of boats) on the shore; out of the water: The boat was left high and dry of the beach.) á þurru2) (in difficulties: Her husband has left her high and dry without any money.) í vandræðum -
13 high and dry
1) ((of boats) on the shore; out of the water: The boat was left high and dry of the beach.) megfeneklett2) (in difficulties: Her husband has left her high and dry without any money.) faképnél (hagy) -
14 high and dry
karada* * *1) ((of boats) on the shore; out of the water: The boat was left high and dry of the beach.) sudan çıkmış, suyun dışında2) (in difficulties: Her husband has left her high and dry without any money.) çaresiz, zorluklar içinde -
15 high and dry
1) ((of boats) on the shore; out of the water: The boat was left high and dry of the beach.) na suhem2) (in difficulties: Her husband has left her high and dry without any money.) na cedilu -
16 high and dry
• eristetty• karille joutunut* * *1) ((of boats) on the shore; out of the water: The boat was left high and dry of the beach.) kuivalla maalla2) (in difficulties: Her husband has left her high and dry without any money.) pulassa -
17 high and dry
1) ((of boats) on the shore; out of the water: The boat was left high and dry of the beach.) på grunn/land, på det tørre2) (in difficulties: Her husband has left her high and dry without any money.) på bar bakke, latt i stikken -
18 high and dry
1) ((of boats) on the shore; out of the water: The boat was left high and dry of the beach.) na mieliźnie2) (in difficulties: Her husband has left her high and dry without any money.) w opałach -
19 high and dry
1) ((of boats) on the shore; out of the water: The boat was left high and dry of the beach.) (par kuģi) izmests krastā2) (in difficulties: Her husband has left her high and dry without any money.) pamests postā* * *izmests krastā; pamests postā; atpalicis; novecojis -
20 high and dry
1) ((of boats) on the shore; out of the water: The boat was left high and dry of the beach.) išmestas į krantą2) (in difficulties: Her husband has left her high and dry without any money.) (apleistas) varge, bėdoje
См. также в других словарях:
high and dry — {adv.} or {adj. phr.} 1. Up above the water; beyond the reach of splashing or waves. * /Mary was afraid she had left her towel where the tide would reach it, but she found it high and dry./ * /When the tide went out the boat was high and dry./ 2 … Dictionary of American idioms
high and dry — {adv.} or {adj. phr.} 1. Up above the water; beyond the reach of splashing or waves. * /Mary was afraid she had left her towel where the tide would reach it, but she found it high and dry./ * /When the tide went out the boat was high and dry./ 2 … Dictionary of American idioms
high and dry — If you are left high and dry, you are left alone and given no help at all when you need it … The small dictionary of idiomes
high\ and\ dry — adv or adj. phr. 1. Up above the water; beyond the reach of splashing or waves. Mary was afraid she had left her towel where the tide would reach it, but she found it high and dry. When the tide went out the boat was high and dry. 2. Without… … Словарь американских идиом
high and dry — If you are left high and dry, you are left alone and given no help at all when you need it. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
high and dry — naut. idi a) navig. (of a ship) grounded so as to be entirely above water at low tide b) deserted; stranded: to be left high and dry[/ex] … From formal English to slang
leave you high and dry — leave (you) high and dry to leave you alone and without any help. We were left high and dry, without any money or credit cards … New idioms dictionary
high and dry — mod. abandoned; unsupported. (Like a ship beached or stranded ashore.) □ He went off and left me high and dry. □ Here I sit high and dry no food, no money, no nothing … Dictionary of American slang and colloquial expressions
high and dry — we track down these guys who have left their wives and children high and dry Syn: destitute, helpless, in the lurch, in difficulties; abandoned, stranded, marooned … Thesaurus of popular words
high and dry — stranded, out of the current of events They left him high and dry when they moved the company to Europe … Idioms and examples
leave high and dry — If you are left high and dry, you find yourself in a difficult situation without help or resources. When her husband walked out on her, Amanda was left high and dry with two kids to raise … English Idioms & idiomatic expressions